Abychom se dostali domů, využijeme sílu zatmění pomocí mystické relikvie.
Da dodjemo kuci, iskoristit cemo snagu pomracenja koristeci misticnu relikviju.
Někdy jsme přes ústa a nos nosili šátky, abychom se toho moc nenadýchali.
Nosili smo komadiæe tkanine. Ponekad, preko nosa i usta da je ne udišemo previše.
Nechali jste nás tady abychom se udusili abychom vyhladověli.
Ostavili ste nas ovde. Da se ugušimo. Da skapamo.
Abychom se naučili zase se zvednout.
Како би научили да се дигнемо.
Jeho posledním přáním zřejmě bylo, abychom se poznali.
Oèigledno je njegova želja na samrti bila da se sretnemo.
Víš o tomhle místě dost na to, abychom se odsud dostali?
Poznaješ ovo mjesto dovoljno dobro da nas izvedeš van.
Já chci, abychom se oba vrátili domů, ale oni nám ho vzali.
Желим да обоје идемо кући, али отели су нам је.
Nemusíme čekat dalších 13 let, abychom se zase viděli.
Pa istina je. Mogla bi ti se pridružiti na jednoj od tvojih avantura.
To je moc dat na to, abychom se zorientovali.
Treba pregledati mnogo podataka. -Odgovor je ovde.
Nemáme prostředky na to, abychom se starali i o chlapce nad 16 let.
Немамо ресурсе да задржимо дечаке после 16. године.
Přál bych si, abychom se právě potkali, aby tohle všechno byl jen začátek a abych si nepřál, abys na hodně věcí o mně zapomněla.
Da je ovo tek poèetak, i da nema toliko puno toga o meni što želim da zaboraviš.
A proto žádám vůdce světových mocností, abychom se co nejdříve sešli a prodiskutovali jaderné odzbrojení.
Због тога, позивам моје колеге, светске лидере да се сместа окупимо да разговарамо о нуклеарном разоружању.
Víš, označili jsme si svou cestu sem, abychom se potom dokázali vrátit zpátky.
Oznaèili smo ovaj put da bismo mogli da se vratimo.
K našemu štěstí máme dostatek energie, abychom se dostali do renesance.
Какве смо среће, имамо довољно да дођемо до доба Ренесансе.
Hodně Marťanů položilo životy, abychom se na tuhle loď dostali.
Mnogi Marsovci su dali svoj život da nas sklone na ovaj brod.
Museli jsme zřídit i kontrolní skupinu, abychom se ujistili, že jen samotný příchod do laboratoře nevylepší vaše znalosti mandarínštiny.
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Závěrem, myslím, že je potřeba, abychom se zamysleli nad tím, zda chceme, aby se toto stalo realitou -- a pokud ano, co z toho vyplývá pro definici života a všeho, co přijde po něm.
Да завршим, сматрам да сви морамо да размишљамо о томе да ли желимо да ово постане наша стварност - и ако желимо, какво то значење има за дефиницију живота и свега што долази након њега.
(Smích) 50 miliard dolarů ročně, což je při 30 sekundách na vyzvánění dost na to, abychom se dostali až do doby neandrtálců.
piratizovanim zvucima za telefon. (Smeh) 50 milijardi dolara godišnje, što je sasvim dovoljno, 30 sekundi po zvuku za telefon, može da se razvuče odavde do vremena Neandertalaca.
A abychom se z něj dostali, abychom si k sobě navzájem znovu našli cestu, musíme pochopit, jak nás ovlivňuje, jak ovlivňuje naše rodičovství, způsob, jak pracujeme, způsob, jak na sebe navzájem hledíme.
I da bismo mu izmakli, da bismo se vratili jedni drugima, moramo razumeti kako on utiče na nas, i kako utiče na naše roditeljstvo, na naš posao, na način na koji vidimo jedni druge.
abychom se stali více účastnými a pečujícími.
da bi postali osećajniji i brižniji.
Je potřeba, abychom se místo rozhlížení kolem sebe podívali dovnitř.
A ono što bi trebalo da posmatramo nije izvan, već u nama.
Ochota obrátit se k vlastnímu prožitku místo toho, abychom se nutili nežádoucí potřeby co nejrychleji odbourávat.
Spremnost da se okrenemo ka našem iskustvu umesto da nastojimo da neprijatne želje oteramo što je brže moguće.
A jaký k tomu máme zaujmout vztah, abychom se nezbláznili, ale naopak se udrželi při smyslech?
И како да се односимо према томе, а да не изгубимо разум, него да га уствари сачувамо?
Chci předložit realistický, na faktech založený, řekl bych až právní případ, abychom se zamysleli, jak vedeme naše firmy.
Želim da predstavim realan, na dokazima zasnovan, usuđujem se da kažem advokatski slučaj, o preispitivanju načina na koji poslujemo.
Vypadá to jednoduše, ale tucetkrát jsme to opakovali, když jsme jezdili do terénu mluvit s lékaři, matkami a zdravotníky, abychom se ujistili, že to opravdu splňuje potřeby lokálních komunit.
Izgleda jednostavno, ali ponavljali smo ovo desetine puta tako što smo išli na teren i pričali sa doktorima, mamama i kliničarima kako bismo bili sigurni da stvarno zadovoljava potrebe lokalnih zajednica.
OK, takže nám neříkali, abychom se staly lékařkami, nebo právničkami nebo někým takovým, ale můj táta nám četl o Aristotelovi a průkopnických bojovnících s mikroby když spousta ostatních dětí poslouchalo "kolečka na autobusu se točí dokolečka dokola".
Okej, nisu od nas tražili da postanemo doktori advokati ili nešto tako, ali nam je moj otac čitao o Aristotelu i pionirima biološkog rata (knjiga) kada su druga deca slušala "Točkovi na autobusu idu u krug, u krug"
Když jsme použili naši průlomovou metodu EEG, abychom se skutečně podívali na Justinův mozek, výsledky byly ohromující.
Kada smo iskoristili ovu revolucionarnu EEG tehnologiju da pogledamo u Džastinov mozak, rezultati su bili zapanjujući.
A jestliže, ale jen jestliže budeme investovat do správné zelené technologie -- abychom se vyhnuli vážným klimatickým změnám a energie zůstane relativně levná -- potom se tihle posunou až sem.
I ako, ali samo ako, investiramo u prave zelene tehnologije -- tako da izbegnemo ozbiljne klimatske promene, i da energija može da bude još uvek relativno jeftina -- onda će se oni pomaknuti skroz ovamo.
Vyvíjeli jsme se jako druhy poblíž rovníku takže jsme velmi dobře vybavení abychom se vyrovnali s 12 hodinovým denním světlem a 12 hodinovou tmou.
Evoluirali smo kao vrsta blizu ekvatora i tako smo potpuno opremljeni da se nosimo sa 12 sati dnevnog svetla i 12 sati mraka.
Lid pak k nim přimíšený napadla žádost náramná; a obrátivše se, plakali i synové Izraelští a řekli: Kdo nám to dá, abychom se masa najedli?
A svetina što beše medju njima, beše vrlo lakoma, te i sinovi Izrailjevi stadoše plakati govoreći: Ko će nas nahraniti mesa?
Tedy řekl Jozafat: Což již není zde proroka Hospodinova žádného, abychom se ho zeptali?
A Josafat reče: Ima li tu još koji prorok Gospodnji da ga pitamo?
Tedy vyhlásil jsem tu půst u řeky Ahava, abychom se ponižovali před Bohem svým, a hledali od něho cesty přímé sobě a dítkám svým, i všemu jmění našemu.
Tada oglasih onde na reci Avi post, da bismo se ponizili pred Bogom svojim i izmolili u Njega srećan put sebi i deci svojoj i svemu blagu svom.
Zatím hnuli jsme se od řeky Ahava, dvanáctého dne měsíce prvního, abychom se brali do Jeruzaléma, a ruka Boha našeho byla s námi, a vytrhla nás z ruky nepřátel a úkladníků na cestě.
I podjosmo od reke Ave dvanaestog dana prvog meseca da idemo u Jerusalim, i ruka Boga našeg beše nad nama i izbavi nas iz ruku neprijateljskih i zasedačkih na putu.
Tak jakž zapsáno jest v zákoně Mojžíšově, všecko to zlé přišlo na nás, a však ani tak jsme se nekořili před tváří hněvivou Hospodina Boha našeho, abychom se odvrátili od nepravostí svých, a šetřili pravdy jeho.
Kako je pisano u zakonu Mojsijevom, sve to zlo dodje na nas, i opet se ne molismo Gospodu Bogu svom da bismo se vratili od bezakonja svog i pazili na istinu Tvoju.
Ne jako bychom neměli k tomu práva, ale abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali.
Ne kao da nemamo vlasti, nego da sebe damo vama za ugled, da budete kao i mi.
0.4926278591156s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da dodjemo kuci, iskoristit cemo snagu pomracenja koristeci misticnu relikviju. 